1
00:00:00,000 --> 00:00:01,260
إصدار COLDFUSION وBAARO

2
00:00:01,260 --> 00:00:03,170
سباق الثواني، مذنب مطلق النار،

3
00:00:03,170 --> 00:00:04,900
دمية منبثقة، وسيراميك مكسور!

4
00:00:04,900 --> 00:00:08,500
منطق حل اللغز مفيد ضد قلوب الناس الجافة!

5
00:00:08,500 --> 00:00:12,070
اليوم رسام جميل! خطها مؤذ يعني الموت!

6
00:00:12,070 --> 00:00:14,100
فهو يرى الحقيقة الواحدة على حقيقتها.

7
00:00:14,100 --> 00:00:15,050
المحقق كونان الذي لا يهزم!

8
00:00:15,050 --> 00:00:16,930
نازو
أغنية ميهو كوماتسو

9
00:00:16,930 --> 00:00:22,890
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
الشيء الذي يمكن أن يحقق حبك في هذا العالم

10
00:00:22,890 --> 00:00:24,480
تم إنشاؤها بواسطة
غوشو أوياما
"المحقق كونان"
تم تسلسلها في Shogakukan
"شونين الأحد الأسبوعية"

11
00:00:24,480 --> 00:00:27,150
رائحة ضوء ميتسوميتي واسوريناي
أحدق في ذلك الضوء الراقص ولا أنساه

12
00:00:27,150 --> 00:00:30,150
التخطيط
ميتشيهيكو سوا
(تلفزيون يوميوري)

13
00:00:30,150 --> 00:00:35,360
آه نازو جا توكيتي-يوكو
اه، بدأ الغموض في الكشف

14
00:00:36,570 --> 00:00:40,830
تصميم الشخصيات
ماساتومو سودو
مدير فني
يوكيهيرو شيبوتاني
تصميم فني
هيرويوكي ميتسوموتو
كيمي وا مادا أوتاغاو-كوتو ناكو
ما زلت لا تشك في شيء

15
00:00:40,830 --> 00:00:43,750
مدير التصوير
تاكاهيسا أوجاوا
مدير الصوت
كاتسويوشي كوباياشي

16
00:00:43,750 --> 00:00:47,540
حتى بعد تلك الأيام التي كان بإمكاننا أن نطلق فيها على أنفسنا أصدقاء
Tomodachi إلى yobeta hibi sugoshi يد في زوتو

17
00:00:47,540 --> 00:00:49,260
منتج موسيقى
هيروكي هوريو
(بوليجرام)
موسيقى
كاتسو أونو

18
00:00:49,260 --> 00:00:52,010
وحتى الآن، الدموع تنهمر ولن تتوقف

19
00:00:52,010 --> 00:00:55,760
موضوع الافتتاح
"أنا قادم"
يؤديها
كلمات
موسيقى
الترتيب
ميهو كوماتسو
ميهو كوماتسو
هيروهيتو فوروي
(ملعقة / تسجيلات زين)
ناميدا أربعة توماراناكوت

20
00:00:55,760 --> 00:00:59,140
محرر
تيراميتسو اوكادا
محرر القصة
إيوكا جون
مفتاح اللون
ريكو هيراياما
منتج مشارك
ساتوشي يوكوياما

21
00:00:59,430 --> 00:00:59,760
دعم التخطيط
تويوهيكو أوكوياما
ميتومي أساي

22
00:00:59,760 --> 00:01:03,850
أوشيناو كوتو داكي أو أوشيتي يوكو تسوموري
أنوي أن أخبرك بكل ما فقدته

23
00:01:03,850 --> 00:01:07,850
مدير
كينجي كوداما

24
00:01:09,860 --> 00:01:13,190
konoyo de anata no ai o te ni ireru-mono
الشيء الذي يمكن أن يحقق حبك في هذا العالم

25
00:01:13,190 --> 00:01:17,410
المنتجين
ميتشيهيكو سوا
(تلفزيون يوميوري)
ماساهيتو يوشيوكا
(فيلم طوكيو)

26
00:01:17,530 --> 00:01:19,120
رائحة ضوء ميتسوميتي واسوريناي
أحدق في ذلك الضوء الراقص ولا أنساه

27
00:01:19,120 --> 00:01:23,000
مقدم من
تلفزيون يوميوري
فيلم طوكيو

28
00:01:23,120 --> 00:01:28,170
آه نازو جا توكيتي-يوكو
اه، بدأ الغموض في الكشف

29
00:01:28,290 --> 00:01:33,130
نازو جا توكيتي-يوكو...
يبدأ الغموض في الانهيار

30
00:01:36,050 --> 00:01:36,090
قضية قتل المصور

31
00:01:36,090 --> 00:01:36,130
قضية قتل المصور

32
00:01:36,130 --> 00:01:36,170
قضية قتل المصور

33
00:01:36,170 --> 00:01:36,210
قضية قتل المصور

34
00:01:36,210 --> 00:01:36,250
قضية قتل المصور

35
00:01:36,250 --> 00:01:36,300
قضية قتل المصور

36
00:01:36,300 --> 00:01:36,340
قضية قتل المصور

37
00:01:36,340 --> 00:01:42,100
قضية قتل المصور

38
00:01:42,100 --> 00:01:43,000
"مكتب تصميم هاناوكا"

39
00:01:43,000 --> 00:01:46,890
إيه؟ مجموعة من لوحات مشهد القتل؟!

40
00:01:46,890 --> 00:01:51,440
لم أخبرك؟ سيتم إصداره الشهر المقبل

41
00:01:51,440 --> 00:01:56,040
بواسطة الرسام ورئيس مكتب التصميم هذا، Hanaoka-sensei!

42
00:01:56,040 --> 00:02:00,950
لقد طلبت منكما الحضور اليوم لإجراء مقابلة

43
00:02:00,950 --> 00:02:03,820
لوضعها في نهاية المجموعة...

44
00:02:03,820 --> 00:02:06,120
مقابلة؟

45
00:02:08,990 --> 00:02:10,660
هل هناك خطأ ما؟

46
00:02:10,660 --> 00:02:16,330
الأمر فقط أن أبي قال إنها مجموعة من اللوحات له!

47
00:02:16,330 --> 00:02:19,080
بدا الأمر غريبا، هاه؟

48
00:02:19,080 --> 00:02:20,000
نعم!

49
00:02:20,000 --> 00:02:23,910
إذن أين هذا الرسام الرائع؟

50
00:02:23,910 --> 00:02:26,240
انه لا يزال ليس هنا.

51
00:02:26,240 --> 00:02:28,710
يمكن أن يكون نائما في الاستوديو الخاص به.

52
00:02:28,710 --> 00:02:30,190
أعطني استراحة.

53
00:02:30,190 --> 00:02:32,650
مبنى شقة بيكا

54
00:02:38,290 --> 00:02:39,830
ماذا تفعل؟

55
00:02:39,830 --> 00:02:41,030
أوه، لقد استيقظت.

56
00:02:41,030 --> 00:02:43,090
رسام
كينجين هاناوكا (48)

57
00:02:43,090 --> 00:02:44,620
ما هذا؟ طلاء؟

58
00:02:44,620 --> 00:02:45,260
المصور
إيزومي تشونو (25)

59
00:02:45,260 --> 00:02:47,200
طلاء الأظافر.

60
00:02:47,200 --> 00:02:49,960
أليس لون جميل؟ ذهبت للبيع اليوم!

61
00:02:49,960 --> 00:02:51,370
حقا الان...

62
00:02:51,370 --> 00:02:54,540
هل يجب أن تسترخي حقًا؟

63
00:02:54,540 --> 00:02:59,040
أليس من المفترض أن تقابل محققاً ما في الخامسة؟

64
00:02:59,040 --> 00:03:00,050
أوه لا!

65
00:03:00,050 --> 00:03:01,540
عجل.

66
00:03:01,540 --> 00:03:04,910
لقد ارتديت سروالك وجواربك من أجلك.

67
00:03:05,910 --> 00:03:09,850
لا تسحب تلك المزحة بعد الآن! لو رأته زوجتي..

68
00:03:09,850 --> 00:03:11,690
لهذا السبب فعلت ذلك.

69
00:03:11,690 --> 00:03:16,680
بهذه الطريقة ستطلقك
ويمكننا أن نكون معًا.

70
00:03:20,160 --> 00:03:22,400
لماذا كان ذلك؟!

71
00:03:22,400 --> 00:03:25,730
قلت لك علاقتنا هي العمل فقط!

72
00:03:26,130 --> 00:03:29,170
لهذا السبب أنت قادر على رسم ما تريد

73
00:03:29,170 --> 00:03:31,970
والعيش في هذه الشقة الفاخرة!

74
00:03:31,970 --> 00:03:34,340
سأكشف الحقيقة!

75
00:03:34,340 --> 00:03:38,570
إنها بالفعل مشبوهة بشكل غامض.
لكنها تغفل عن ذلك.

76
00:03:38,850 --> 00:03:42,650
لا أقصدنا. أقصد اللوحات.

77
00:03:42,650 --> 00:03:48,280
ستين بالمائة من لوحاتك قمت بإنجازها بالفعل.

78
00:03:49,390 --> 00:03:50,290
انتظر!

79
00:03:50,290 --> 00:03:54,360
إذا انتشر الخبر، فيمكنك توديع سمعتك.

80
00:03:54,360 --> 00:03:58,330
لن تتمكن من بيع لوحة واحدة.

81
00:03:58,330 --> 00:04:02,200
من سيصدق رسامًا جديدًا؟!

82
00:04:02,200 --> 00:04:08,340
أوه، كنت لا تعرف؟
لقد حددت بوضوح كل واحد رسمته.

83
00:04:08,340 --> 00:04:09,870
ماذا؟!

84
00:04:11,710 --> 00:04:17,580
ألق نظرة جيدة أسفل توقيعك على اللوحات التي رسمتها.

85
00:04:19,550 --> 00:04:21,790
هذا هو —

86
00:04:21,790 --> 00:04:27,500
لقد وضعت هذه العلامة على جميع أعمالي الأصلية.

87
00:04:27,500 --> 00:04:34,340
بفضل زيادة عملك، أصبحوا مشهورين إلى حد ما...

88
00:04:34,340 --> 00:04:36,900
بقيت مستيقظًا طوال الليل أرسم لوحة أخرى.

89
00:04:36,900 --> 00:04:40,340
تأكد من تسليمه إلى الناشر لاحقًا.

90
00:04:41,240 --> 00:04:45,740
حاول قدر المستطاع، فلا مفر مني..

91
00:04:46,510 --> 00:04:47,670
...طالما كنت على قيد الحياة.

92
00:04:48,850 --> 00:04:51,920
لقد تأخر! إنها بالفعل الساعة 5:30!

93
00:04:51,920 --> 00:04:56,090
لا حظ. إنه ليس في المنزل،
وأحصل على جهازه في الاستوديو.

94
00:04:56,090 --> 00:05:00,800
ربما مكان تشونو كون؟ واليوم كان الموعد النهائي لها...

95
00:05:00,800 --> 00:05:02,200
تشونو؟

96
00:05:02,200 --> 00:05:07,960
مصور جديد. إنها تعيش في ذلك المبنى هناك

97
00:05:12,770 --> 00:05:17,800
عليك اللعنة! لم أقصد قتلها!

98
00:05:20,010 --> 00:05:23,320
مرحبا، هذا تشونو. أنا بعيدا في هذه اللحظة.

99
00:05:23,320 --> 00:05:28,310
يرجى ترك رسالتك بعد النغمة.

100
00:05:28,820 --> 00:05:33,060
مرحبًا. هذه تاناكا من Hanaoka Design.

101
00:05:33,060 --> 00:05:35,860
تشونو كون. هل أنت هناك؟

102
00:05:38,930 --> 00:05:41,270
تصميم هانوكا!

103
00:05:41,270 --> 00:05:43,540
مرحبًا؟ مرحبًا؟

104
00:05:43,540 --> 00:05:44,510
من هذا؟

105
00:05:44,510 --> 00:05:46,600
مكالمة مزحة.

106
00:05:47,080 --> 00:05:49,640
إلى ماذا تنظر يا كونان؟

107
00:05:49,640 --> 00:05:52,200
شرفة تلك الشقة.

108
00:05:54,750 --> 00:05:55,680
يا بلدي...

109
00:05:55,680 --> 00:05:59,320
لقد تركوا فراشهم تحت المطر.

110
00:05:59,320 --> 00:06:02,660
اه. هذه شقة تشونو كون.

111
00:06:02,660 --> 00:06:04,680
أعتقد أنها نائمة.

112
00:06:07,630 --> 00:06:11,960
هذا يستغرق وقتا طويلا جدا! آسف، ولكن سأغادر.

113
00:06:12,770 --> 00:06:14,260
انتظر من فضلك!

114
00:06:15,440 --> 00:06:16,660
موري سان!

115
00:06:17,910 --> 00:06:19,500
هاناوكا-سينسي!

116
00:06:20,310 --> 00:06:21,830
أين كنت؟

117
00:06:21,830 --> 00:06:23,610
آسف لذلك.

118
00:06:23,610 --> 00:06:25,880
لقد كنت نائماً في الاستوديو الخاص بي..

119
00:06:25,880 --> 00:06:29,220
الاستوديو الخاص بك؟ لقد اتصلنا هناك عدة مرات...

120
00:06:29,220 --> 00:06:32,650
نعم هذا ما أيقظني..

121
00:06:32,650 --> 00:06:36,090
آسف لجعلك تنتظر أيها المحقق موري!

122
00:06:36,090 --> 00:06:38,590
هاه؟ ماذا حدث لأظافرك؟

123
00:06:38,590 --> 00:06:39,650
ظفري؟

124
00:06:43,060 --> 00:06:44,790
هل هذا طلاء أظافر؟

125
00:06:44,790 --> 00:06:47,930
بالطبع لا! إنه مجرد طلاء!

126
00:06:48,400 --> 00:06:51,170
لا بد أنني حصلت عليه في الاستوديو الخاص بي.

127
00:06:51,170 --> 00:06:55,380
أوه، تاناكا كون. قد يتصل تشونو كون.

128
00:06:55,380 --> 00:06:57,910
قم بتحويل المكالمة إلي إذا فعلت ذلك.

129
00:06:57,910 --> 00:06:58,740
يمين!

130
00:07:02,080 --> 00:07:06,380
اللعنة! اللعنة! اللعنة على تلك المرأة!

131
00:07:11,330 --> 00:07:13,430
تصميم هانوكا!

132
00:07:13,430 --> 00:07:15,530
مرحبا، هذا تشونو.

133
00:07:15,530 --> 00:07:18,430
أوه، هذا أنت! مجرد ثانية!

134
00:07:20,130 --> 00:07:23,000
سيد! إنه تشونو كون!

135
00:07:23,000 --> 00:07:27,610
هذه هاناوكا. هل تشعر بأي تحسن؟

136
00:07:27,610 --> 00:07:30,080
ماذا؟ هل ستموت؟!

137
00:07:30,080 --> 00:07:32,600
هل ستقفز من البلكونة؟!

138
00:07:43,160 --> 00:07:45,890
قفزت!

139
00:07:50,600 --> 00:07:54,740
المتوفاة هي إيزومي تشونو سان، 25 عامًا.

140
00:07:54,740 --> 00:08:00,310
هاناوكا-سان. لقد كانت رسامة لشركة التصميم الخاصة بك، أليس كذلك؟

141
00:08:00,310 --> 00:08:05,080
نعم. كانت لا تزال جديدة، لكن كان لديها إحساس قوي.

142
00:08:05,080 --> 00:08:11,650
لكنها قالت عبر الهاتف إنها ستموت لأنها لا تملك أي موهبة.

143
00:08:11,650 --> 00:08:15,290
والشيء التالي الذي عرفته هو أنها قفزت من الشرفة...

144
00:08:15,290 --> 00:08:18,420
وجميعكم شهدتموه؟

145
00:08:18,420 --> 00:08:19,690
نعم...

146
00:08:21,800 --> 00:08:24,100
عدسة لاصقة؟

147
00:08:24,100 --> 00:08:26,400
انتظر. أليست هي-

148
00:08:28,070 --> 00:08:32,970
مع وجود الكثير من الشهود، لا بد أنه كان انتحارًا...

149
00:08:33,640 --> 00:08:37,980
لا! كانت هذه جريمة قتل!

150
00:08:37,980 --> 00:08:41,050
أراهن أنها ماتت قبل أن تسقط،

151
00:08:41,050 --> 00:08:44,350
وأن أحدهم دفعها!

152
00:08:44,350 --> 00:08:46,920
وفي هذه الحالة فإن الأمر الأكثر شبهة هو...

153
00:08:46,920 --> 00:08:49,820
...هذا الرجل الذي حاول إقناعها بالعدول عن الانتحار!

154
00:08:50,730 --> 00:08:53,460
هل يمكن أن يكون شريكا قد دفعها؟!

155
00:08:54,400 --> 00:08:58,700
لا، لم يكن هناك أحد في الشرفة عندما سقطت.

156
00:08:59,500 --> 00:09:05,210
فكيف دفعها بعيدا عن هذا المكان البعيد؟!

157
00:09:10,750 --> 00:09:13,380
قل، أليس هذا غريبا؟

158
00:09:13,380 --> 00:09:17,620
انظر إلى عينيها. انها ترتدي الاتصالات.

159
00:09:17,620 --> 00:09:19,190
ماذا عن ذلك؟

160
00:09:19,190 --> 00:09:22,860
لكنها كانت ترتدي نظارات عندما سقطت.

161
00:09:22,860 --> 00:09:26,380
من يرتدي النظارات عندما يكون لديه عدسات لاصقة بالفعل؟

162
00:09:28,500 --> 00:09:29,860
لديه نقطة...

163
00:09:29,860 --> 00:09:35,100
بمعنى آخر، هل ارتدى أحدهم نظارتها قبل أن يدفعها عنها؟

164
00:09:35,100 --> 00:09:36,700
يتمسك!

165
00:09:36,700 --> 00:09:41,340
المحقق. لقد رأيتها تقفز لنفسك.

166
00:09:41,340 --> 00:09:45,160
ولم يكن هناك أحد آخر على الشرفة في ذلك الوقت.

167
00:09:45,160 --> 00:09:46,500
"تشونو"

168
00:09:51,220 --> 00:09:54,480
أوه؟ الباب مفتوح...

169
00:09:59,490 --> 00:10:01,200
مسمار...

170
00:10:01,200 --> 00:10:03,360
ماذا يفعل هنا؟

171
00:10:04,070 --> 00:10:06,170
حسنا، أنت!

172
00:10:06,170 --> 00:10:09,440
ركض! مشاهدة هذا الطفل!

173
00:10:09,440 --> 00:10:12,970
وهذه هي الشرفة التي قفزت منها...

174
00:10:12,970 --> 00:10:17,670
نعال، وهاتف خلوي، وأصيص زهور مكسور...

175
00:10:18,650 --> 00:10:21,980
قطع الزهرية تؤدي إلى الصرف...

176
00:10:23,580 --> 00:10:27,420
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك التسلل بمفردك!

177
00:10:27,420 --> 00:10:31,530
حالة العدسات اللاصقة. أفترض أنها لها.

178
00:10:31,530 --> 00:10:35,130
في هذه الحالة، تلك النظارات هي المشكلة...

179
00:10:35,130 --> 00:10:39,800
ربما نسيت أنها كانت ترتدي عدسات لاصقة.

180
00:10:39,800 --> 00:10:44,270
دعونا نبحث في المكان! لو كان هذا انتحاراً لربما كانت هناك وصية!

181
00:10:44,270 --> 00:10:45,200
نعم يا سيدي!

182
00:10:51,580 --> 00:10:53,950
ما قصة هذه الصور؟

183
00:10:53,950 --> 00:10:59,990
تلك هي الصور التي التقطتها في رحلة الشركة الأخيرة.

184
00:10:59,990 --> 00:11:03,820
كانت تحب الرسم على الناس أثناء نومهم.

185
00:11:03,820 --> 00:11:06,760
يبدو أنهم جميعا نفس النمط.

186
00:11:06,760 --> 00:11:09,160
هذا هو توقيعها.

187
00:11:09,160 --> 00:11:11,830
الفراشة تأتي من "تشو" في اسمها،

188
00:11:11,830 --> 00:11:14,570
وهي تضعه دائمًا في فنها.

189
00:11:14,570 --> 00:11:18,970
وقد أصبحت رسومها التوضيحية مشهورة في الآونة الأخيرة..

190
00:11:22,110 --> 00:11:24,750
لا إرادة هنا أيضاً...

191
00:11:24,750 --> 00:11:28,750
المفتش ميجوري. كان هناك طلاء أظافر على الأرض.

192
00:11:28,750 --> 00:11:32,090
أعتقد أن هذا هو طلاء الأظافر الذي تم طرحه للبيع اليوم.

193
00:11:32,090 --> 00:11:35,620
تحدث الجميع في المدرسة عن لونه الفريد.

194
00:11:35,620 --> 00:11:38,750
قل، أليس هذا ما هو موجود في هذه الورقة؟

195
00:11:39,590 --> 00:11:40,700
لا شك في ذلك!

196
00:11:40,700 --> 00:11:44,770
ولكن لم يكن لديها أي شيء على يديها أو قدميها.

197
00:11:44,770 --> 00:11:47,870
الشخص الوحيد الذي يرتدي هذا اللون هو...

198
00:11:47,870 --> 00:11:49,530
...أنت، هاه؟

199
00:11:50,770 --> 00:11:52,610
هل هذا صحيح؟

200
00:11:52,610 --> 00:11:56,180
لقد حدث أن يكون الطلاء من نفس اللون!

201
00:11:56,180 --> 00:11:59,280
كنت أعمل في الاستوديو الخاص بي حتى هذا الصباح.

202
00:11:59,280 --> 00:12:02,620
إنه القاتل. لا شك في ذلك.

203
00:12:02,620 --> 00:12:07,190
لكنه كان في المكتب عندما سقطت.

204
00:12:07,190 --> 00:12:09,680
ومعنا!

205
00:12:11,390 --> 00:12:13,730
نحن نغادر الآن، كونان!

206
00:12:13,730 --> 00:12:16,960
لا! فقط لفترة أطول قليلا -

207
00:12:17,570 --> 00:12:19,370
حل مطهر!

208
00:12:19,370 --> 00:12:24,210
هذا غريب. انطلاقًا من تلك الحالة، كان لديها عدسات ناعمة!

209
00:12:24,210 --> 00:12:27,370
لم يكن هناك سوى مطهر في الثلاجة.

210
00:12:27,370 --> 00:12:29,910
أين المحلول الملحي؟!

211
00:12:29,910 --> 00:12:33,810
المفتش ميجوري. لم نجد إرادة

212
00:12:33,810 --> 00:12:36,420
ربما لم يكن انتحارا؟

213
00:12:36,420 --> 00:12:38,150
عفوا...

214
00:12:38,150 --> 00:12:39,520
أنا ساعي.

215
00:12:39,520 --> 00:12:43,520
لقد نسيت أن أترك إيصال الاستلام عندما أتيت مبكرًا.

216
00:12:43,520 --> 00:12:44,490
سابقًا؟

217
00:12:44,490 --> 00:12:46,590
حوالي الساعة 6:30.

218
00:12:46,590 --> 00:12:49,760
6:30؟! وذلك عندما قفزت!

219
00:12:49,760 --> 00:12:52,430
هل رأيتها إذن؟!

220
00:12:52,430 --> 00:12:56,800
لا، قيل لي أنه يمكنني استلامه من داخل المدخل

221
00:12:56,800 --> 00:13:02,380
وأن يأتي في تمام الساعة 6:30. في الواقع لم أقابل أحداً.

222
00:13:02,380 --> 00:13:04,540
وهنا إيصال الاستلام اليوم.

223
00:13:05,480 --> 00:13:06,840
هاناوكا؟!

224
00:13:08,650 --> 00:13:13,650
يقول أنك أنت من طلب الإستلام.

225
00:13:13,650 --> 00:13:15,320
ما هي الصفقة؟

226
00:13:15,320 --> 00:13:20,460
يبدو أن وجود ساعي في نفس الوقت الذي ماتت فيه مريبًا بالنسبة لي.

227
00:13:20,460 --> 00:13:23,930
أخبرتني عبر الهاتف أنها أنهت اللوحة

228
00:13:23,930 --> 00:13:28,000
لذلك قمت ببساطة بالترتيب مع ساعي لتوصيله إلى المحررين.

229
00:13:28,000 --> 00:13:30,570
كانت متعبة وبدا غريبا،

230
00:13:30,570 --> 00:13:34,600
لذلك قمت بذلك حتى لا تضطر إلى انتظار الساعي.

231
00:13:35,140 --> 00:13:39,550
هل بدا لك أي شيء غريبًا عندما دخلت الشقة؟

232
00:13:39,550 --> 00:13:43,570
الآن بما أنك ذكرت ذلك، فُتح الباب بعنف.

233
00:13:46,550 --> 00:13:49,420
ولم ألمسها إلا بالكاد..

234
00:13:49,420 --> 00:13:51,560
هل أنت متأكد من أنها لم تفعل ذلك؟

235
00:13:51,560 --> 00:13:54,760
اعتقدت ذلك بنفسي، ولكن لم يكن هناك أحد هناك.

236
00:13:54,760 --> 00:13:56,560
سقط مسمار، هذا كل شيء.

237
00:13:56,560 --> 00:13:57,330
مسمار؟

238
00:13:57,330 --> 00:14:02,200
نعم. ثم سمعت شيئا في الاستراحة الخلفية.

239
00:14:03,200 --> 00:14:04,470
انتظر دقيقة!

240
00:14:11,110 --> 00:14:14,570
ممتاز! انها عالقة على جزء من الزهرية!

241
00:14:18,690 --> 00:14:27,490
لقد اكتشفت كل شيء! بهذه الحيلة، سيكون من الممكن دفعها بعيدًا

242
00:14:27,490 --> 00:14:30,620
الشرفة من على بعد أميال!

243
00:14:35,200 --> 00:14:38,570
لقد اكتشفت خدعة القاتل!

244
00:14:39,770 --> 00:14:43,210
ماذا تفعل؟! اعتقدت أنك غادرت!

245
00:14:44,680 --> 00:14:46,770
آه! البعوض غبي!

246
00:14:49,980 --> 00:14:54,460
والآن أضع مكبر الصوت هذا على الرجل العجوز...

247
00:14:54,460 --> 00:14:57,050
إيه؟ هل تعرف من فعل ذلك؟!

248
00:14:57,930 --> 00:15:03,260
نعم. تشونو سان لم ينتحر. لقد قُتلت!

249
00:15:03,260 --> 00:15:05,800
بواسطتك، سان هاناوكا!

250
00:15:05,800 --> 00:15:11,970
انتظر، موري كون. أنت تعلم أنه لم يكن بإمكانه فعل ذلك.

251
00:15:11,970 --> 00:15:15,480
نعم! لا يمكن أن يكون القاتل!

252
00:15:15,480 --> 00:15:20,820
كنا جميعاً في ذلك المكتب عندما رأينا السيدة تسقط!

253
00:15:20,820 --> 00:15:23,450
هذا صحيح!

254
00:15:23,450 --> 00:15:26,650
هادئ! من المؤكد أنه كان بإمكانه فعل ذلك!

255
00:15:26,650 --> 00:15:30,360
كان يحتاج فقط إلى خط صيد قوي ومسمار!

256
00:15:30,360 --> 00:15:32,830
المفتش ميجوري. هل يمكنك الحصول على بعض؟

257
00:15:32,830 --> 00:15:34,400
نعم...

258
00:15:34,400 --> 00:15:38,170
وزجاجة صلصة الصويا والقهوة الساخنة.

259
00:15:38,170 --> 00:15:41,530
زجاجة صلصة الصويا والقهوة؟

260
00:15:41,940 --> 00:15:45,240
نحن نقوم بتسخين القهوة في هذه اللحظة،

261
00:15:45,240 --> 00:15:47,640
ولكن ماذا تحاول أن تفعل هنا؟

262
00:15:47,640 --> 00:15:51,550
من فضلك فقط قم بمداعبتي، إذا أردت.

263
00:15:51,550 --> 00:15:55,950
أولاً، قم بعمل حلقة طويلة بما يكفي للانطلاق

264
00:15:55,950 --> 00:16:00,110
من درابزين الشرفة إلى الباب والظهر.

265
00:16:00,620 --> 00:16:05,030
اسحب أحد طرفي الحزام الموجود على المرتبة، والذي سيكون ضحيتنا،

266
00:16:05,030 --> 00:16:08,460
ثم قم بلفها حول الدرابزين من الأعلى.

267
00:16:08,460 --> 00:16:13,870
ثم ضع تلك الحلقة حول إناء الزهور،

268
00:16:14,940 --> 00:16:19,910
اسحب الخط إلى الباب مع الحفاظ على الزهرية من السقوط،

269
00:16:19,910 --> 00:16:24,480
ووضع الحلقة الأخرى مؤقتًا حول جهاز الاتصال الداخلي.

270
00:16:24,480 --> 00:16:30,590
بعد ذلك، قم بتحريك الضحية على طول الخط وعلقها على الحافة.

271
00:16:30,590 --> 00:16:33,720
وبطبيعة الحال، قام بتغطية الضحية بالفراش.

272
00:16:33,720 --> 00:16:37,760
كان يخفي الجسد مثل التمويه.

273
00:16:37,760 --> 00:16:40,230
وأخيرا، أغلق الباب في طريقك للخروج،

274
00:16:40,230 --> 00:16:43,600
قم بإزالة الحلقة المحيطة بجهاز الاتصال الداخلي واربطها بالظفر.

275
00:16:43,600 --> 00:16:48,900
أوقف المسمار خارج الباب، وسيكون كل شيء جاهزًا.

276
00:16:50,100 --> 00:16:53,910
أرى. بمجرد أن يفتح شخص ما الباب،

277
00:16:53,910 --> 00:16:59,150
يتم التراجع عن أحد الأطراف وتسقط الضحية بنفسها.

278
00:16:59,150 --> 00:17:04,420
كان فاتح الباب هو ساعي هاناوكا سان بالطبع.

279
00:17:04,420 --> 00:17:09,620
كان يفتح الباب في أي وقت يطلب منه ذلك.

280
00:17:09,620 --> 00:17:15,700
نظرية مثيرة للاهتمام، لكني لا أرى أي خط صيد على الإطلاق—

281
00:17:15,700 --> 00:17:17,090
انها بسيطة.

282
00:17:17,090 --> 00:17:18,430
ماذا؟!

283
00:17:18,430 --> 00:17:24,140
مع خط إضافي وزجاجة صلصة الصويا، تختفي مثل السحر.

284
00:17:24,140 --> 00:17:29,280
أولاً، عليك ربط الخط الإضافي بين الضحية وأصيص الزهور،

285
00:17:29,280 --> 00:17:33,150
اسحب الطرف الآخر من خلال أغطية التصريف الداخلية والخارجية،

286
00:17:33,150 --> 00:17:35,580
وربطها بزجاجة صلصة الصويا.

287
00:17:35,580 --> 00:17:40,720
ثم تقوم ببساطة بوضع الزجاجة والأغطية في البالوعة.

288
00:17:40,720 --> 00:17:44,860
الزجاجة مجرد وزن. أي شيء سيفعل.

289
00:17:44,860 --> 00:17:51,330
المحلول الملحي المفقود من الثلاجة، على سبيل المثال.

290
00:17:51,330 --> 00:17:57,770
الرؤية هي الإيمان... فلنفتح الباب...

291
00:17:57,770 --> 00:18:01,780
...باب القدر الذي سيحل هذا اللغز!

292
00:18:10,450 --> 00:18:12,020
لقد دخل!

293
00:18:12,020 --> 00:18:14,420
تحقق من الصرف في وقت واحد!

294
00:18:14,420 --> 00:18:18,690
مفتش! لقد وجدنا بالفعل خط الصيد والمحلول الملحي!

295
00:18:18,690 --> 00:18:23,260
سخيف! لقد كنت على الهاتف معها قبل أن تسقط!

296
00:18:23,260 --> 00:18:25,700
هي التي اتصلت بي!

297
00:18:25,700 --> 00:18:29,700
حاول إعادة الاتصال بالمكتب باستخدام الهاتف الموجود على الشرفة!

298
00:18:29,700 --> 00:18:32,040
ربما سيتم الاتصال.

299
00:18:32,040 --> 00:18:40,480
لأنك استخدمته للاتصال بالمكتب بعد تحضير الحيلة السابقة.

300
00:18:40,480 --> 00:18:44,090
وربما كان الصوت الذي سمعته تاناكا سان

301
00:18:44,090 --> 00:18:50,220
جزء من الرسالة على جهاز الرد الآلي في الاستوديو الخاص بك.

302
00:18:50,220 --> 00:18:54,100
في طريقك من هنا إلى المكتب، توقفت عند الاستديو الخاص بك،

303
00:18:54,100 --> 00:18:58,360
وأخذت الشريط بصوتها عليه.

304
00:18:59,800 --> 00:19:03,200
في المكتب، ذهبت مباشرة إلى الحمام

305
00:19:03,200 --> 00:19:06,770
واتصلت بالمكتب من هاتفك الخلوي.

306
00:19:06,770 --> 00:19:09,440
مرحبا، هذا تشونو.

307
00:19:09,440 --> 00:19:12,150
بعد تلقي المكالمة من تاناكا سان،

308
00:19:12,150 --> 00:19:15,280
لقد حولت انتباه الجميع إلى الشرفة المقابلة

309
00:19:15,280 --> 00:19:22,420
ليظهر أن المرأة المتوفاة انتحرت.

310
00:19:22,420 --> 00:19:29,030
كان سلاح الجريمة على الأرجح هو منفضة السجائر الموجودة أسفل المكتب.

311
00:19:29,030 --> 00:19:33,700
إذا قمت باختباره، فإنه يجب أن ينتج تفاعل اللومينول.

312
00:19:33,700 --> 00:19:39,670
ومع ذلك، هل لديك أي دليل على أنني قتلتها هنا؟

313
00:19:39,670 --> 00:19:45,180
أنا بالتأكيد أشك في ذلك. بعد كل شيء، اليوم هي المرة الأولى لي هنا.

314
00:19:45,180 --> 00:19:47,520
المحقق موري. وهنا القهوة الساخنة.

315
00:19:47,520 --> 00:19:49,650
حسنا أيها المحقق؟

316
00:19:49,650 --> 00:19:51,550
سوف آخذه إليه!

317
00:19:56,220 --> 00:19:58,420
على أية حال، أنا بريء!

318
00:19:58,730 --> 00:20:01,020
أوه؟ ما هذا؟

319
00:20:03,330 --> 00:20:04,800
ما...

320
00:20:04,800 --> 00:20:08,130
أليس هذا التوقيع تشونو سان؟!

321
00:20:09,140 --> 00:20:16,010
هذا صحيح. لقد رسمته بطلاء الأظافر بينما كان نائماً.

322
00:20:16,010 --> 00:20:19,450
ولكن كيف عرفت عن ذلك؟

323
00:20:19,450 --> 00:20:24,320
كان هناك طلاء أظافر على السرير، لكنها لم تكن ترتدي شيئًا

324
00:20:24,320 --> 00:20:27,690
بينما كان هاناوكا-سان يحمل بعضًا منها على إصبعه.

325
00:20:28,620 --> 00:20:32,730
وطُرح طلاء الأظافر هذا للبيع اليوم.

326
00:20:32,730 --> 00:20:35,300
إذا كنت بريئا، ثم الإجابة على هذا.

327
00:20:35,300 --> 00:20:39,930
متى وأين حصلت على هذه العلامة ومن أين؟

328
00:20:41,070 --> 00:20:43,970
هذا ليس صحيحا، أليس كذلك، هانوكا سان؟

329
00:20:43,970 --> 00:20:46,810
لا أستطيع أن أصدق أنك ستقتل تشونو كون...

330
00:20:46,810 --> 00:20:50,300
ربما كان دافعه للقتل هو لوحاته.

331
00:20:51,250 --> 00:20:54,150
ظهر توقيع تشونو سان عدة مرات

332
00:20:54,150 --> 00:20:57,120
تحت ألبومه الفني.

333
00:20:57,120 --> 00:21:03,360
ربما كانت تلك الأعمال التي صنعتها باستخدام أسلوبه.

334
00:21:03,360 --> 00:21:05,630
وأصبح ذلك نقطة خلاف..

335
00:21:05,630 --> 00:21:07,800
نعم! انها بالضبط كما تقول!

336
00:21:07,800 --> 00:21:11,630
لقد انقطعت، وعندما عدت، قتلتها!

337
00:21:11,630 --> 00:21:16,440
لكن ربما لم يكن هذا هو السبب الوحيد.

338
00:21:16,440 --> 00:21:20,600
كنت خائفة. خائفة من موهبتها الشابة!

339
00:21:21,510 --> 00:21:24,750
كانت فتاة طيبة وجميلة..

340
00:21:24,750 --> 00:21:28,080
تقريبًا مثل الفراشة التي ترفرف حول الزهور!

341
00:21:28,950 --> 00:21:31,220
لكنها سرعان ما سيطرت على تلك الزهور

342
00:21:31,220 --> 00:21:34,990
وبدأوا في قتلهم عن طريق امتصاص الكثير من الرحيق!

343
00:21:34,990 --> 00:21:39,980
لذلك انتزعت جناحيها حتى لا تستطيع الطيران!

344
00:21:45,590 --> 00:21:46,210
هيكاري إلى كاجي نو رومان
أغنية كيكو أوتوكو

345
00:21:46,210 --> 00:21:50,220
الرومانية كاتاريبا هيتوبانجو
لن يعرف الشفق أي تعب

346
00:21:50,340 --> 00:21:54,430
tsukareshirazu لا طوال الليل
إذا تحدثنا عن الرومانسية طوال الليل

347
00:21:54,550 --> 00:22:02,600
كوي سورو هيما مو ناي يو نامي جا أوشييوسيتي كورو
ليس هناك وقت للحب، الأمواج تتصاعد بهذه الطريقة

348
00:22:02,730 --> 00:22:11,110
kioku no naka o oyoide mo genjitsu wa بارد وجاف
حتى وأنا أسبح في ذكرياتي، يظل الواقع باردًا وجافًا

349
00:22:11,240 --> 00:22:18,830
قرحة o tashikametakute doko ni samayoi-yuku no
أين سأتجول لأتأكد من ذلك الحب؟

350
00:22:19,250 --> 00:22:26,960
to'oi kumo no you ni tsukamenai anata ni
أنت مثل السحابة البعيدة التي لا يمكن الوصول إليها

351
00:22:27,090 --> 00:22:35,100
بدلة يوكو دوكو مصنوعة مو كوكورو ني تشيكاتي
ومع ذلك سأتبعك أينما ذهبت، أقسم على قلبي

352
00:22:35,220 --> 00:22:39,390
itsuka subete ga wakatte mo
حتى لو اكتشفت يومًا ما وأدركت أنني أستطيع أن أحبك

353
00:22:39,390 --> 00:22:43,400
anata o suki de irareru-koto

354
00:22:43,520 --> 00:22:51,650
Tatoe Tatakau Mainichi ni akekurete mo
حتى لو قضينا أيامنا في قتال مستمر

355
00:22:51,780 --> 00:22:59,740
ناتسوكاشيسا دي أومو فوروساتو موكاشي لا جيبون أوتسوسو
عندما تصورت نفسي القديمة، تذكرت مسقط رأسي باعتزاز

356
00:22:59,870 --> 00:23:06,960
هيكاري إلى كاجي نو رومان أويكاكيت
مطاردة رومانسية الضوء والظل

357
00:23:11,150 --> 00:23:14,280
إيه؟ هل تريد استخدام أبي في إعلان تجاري؟!

358
00:23:15,020 --> 00:23:16,780
سوف أضعه على الفور!

359
00:23:17,790 --> 00:23:20,890
هذا هو المحقق العظيم كوجورو موري!

360
00:23:20,890 --> 00:23:24,730
أبي يحظى بشعبية كبيرة! ألبوم فني ثم تجاري!

361
00:23:24,730 --> 00:23:27,460
عليك اللعنة! هو دائما يحصل على المجد!

362
00:23:28,270 --> 00:23:31,470
الجحيم، لا! لن أكون في مثل هذا الإعلان التجاري أبدًا!

363
00:23:33,270 --> 00:23:34,770
أي نوع من الإعلانات التجارية كان؟

364
00:23:34,770 --> 00:23:37,010
واحدة للحبوب المنومة!

365
00:23:37,010 --> 00:23:40,250
قال كل ما علي فعله هو النوم! ما العصب!

366
00:23:40,250 --> 00:23:43,480
ماذا تقصد؟ هذا مثالي بالنسبة لك!

367
00:23:45,210 --> 00:23:48,970
الحلقة القادمة

368
00:23:48,970 --> 00:23:50,770
هل هذا البنزين الذي أشمه؟!

369
00:23:53,950 --> 00:23:57,450
لماذا الرجل العجوز؟ هل للأمر علاقة بسفينة الأشباح؟

370
00:23:58,150 --> 00:24:03,340
لن يهرب أي محقق يحترم نفسه من الخطر!

371
00:24:06,570 --> 00:24:09,190
لماذا أنا؟!

372
00:24:09,190 --> 00:24:15,120
كونان التالي:
قضية قتل سفينة الأشباح
(الجزء الأول)

373
00:24:15,120 --> 00:24:20,120
تلميح كونان التالي: التلسكوب

374
00:24:20,120 --> 00:24:20,360
تطلعوا إلى الحلقة القادمة!

375
00:24:20,360 --> 00:24:22,840
في المرة القادمة، إنها أول نسخة أصلية مكونة من جزأين!

376
00:24:22,840 --> 00:24:24,530
هل تستطيع رؤية النجوم أيضاً؟